TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.108 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x x x[

…

2′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} ši‑[

…	SÍSKUR
	Opfer {(UNM)}

3′ ] MUNUSkat‑ra‑aš(Tempelfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…	MUNUSkat‑ra‑aš	an‑da	…
	(Tempelfunktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ] nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSkat‑r[a‑aš(Tempelfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	nu‑za	a‑pa‑a‑aš	MUNUSkat‑r[a‑aš
	CONNn=REFL	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Tempelfunktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ ] ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF [

…	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi	…
	libieren 3SG.PRS.IMPF

6′ š]a‑ak‑ni‑ez‑zikacken:3SG.PRS;
salben:3SG.PRS m[a?‑

š]a‑ak‑ni‑ez‑zi
kacken 3SG.PRS salben 3SG.PRS

7′ ]‑za UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar ša‑ra‑[

…		UD	7KAM
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	sieben QUANcar

8′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 8KAM‑ma‑zaacht:QUANcar=CNJctr=REFL x[

Text bricht ab

U]D	8KAM‑ma‑za
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	acht QUANcar=CNJctr=REFL

0.34389400482178